[Castellano debajo, English below]

INVITACIÓ – ESDEVENIMENT PÚBLIC

“RESCATAR L’AIGUA A CATALUNYA : LA TENDÈNCIA MUNDIAL CAP A LA REMUNICIPALITZACIÓ”

La Plataforma Aigua és Vida i la xarxa Reclaiming Public Water et conviden a conèixer més sobre la creixent tendència internacional cap a la remuncipalizació de l’aigua , i què es pot fer per portar els serveis d’aigua de nou en mans del sector públic de Catalunya.

LLOC: Seu de Comissions Obreres ( Via Laietana 16 , Sala d’Actes)

QUAN: 26 de novembre de 18:30 a 20:30

PONENTS

• Bruno Nguyen – Eau de Paris
• Christa Hecht – Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft e.V. (Alemanya)
• Dorothea Haerlin – Wasserstich Berlín
• Emilio Pachón – Aigües de l’Huesna (província de Sevilla)
• Lluc V. Pelaez – L’alcalde de Figaro – Montmany (Catalunya)
• David McDonald , Universitat de Queen (Canadà)

Ciutats i pobles de tot el món estan prenent el control dels seus sistemes d’aigua després de diversos intents fallits de privatització. Els ponents analitzaran els reptes i els èxits de les seves pròpies experiències remunicipalització, i què es pot fer per recuperar l’aigua pública. L’esdeveniment també serà una oportunitat d’establir contactes amb més de 50 representants de la xarxa Reclaiming Public Water.

Aquest acte tindrà traducció simultània castellà – anglès i podrà ser seguit per streaming (en viu per internet), podràs trobar informació al respecte al twitter: @aiguaesvida o la web:

www.plataformaaiguaesvida.wordpress.com

Per obtenir més informació sobre l’esdeveniment i la temàtica , si us plau ompli el següent formulari

[Versión en castellano]

INVITACIÓN – EVENTO PÚBLICO

“RESCATAR EL AGUA EN CATALUNYA: LA TENDENCIA MUNCIAL HACIA LA REMUNICIPALIZACIÓN”

La Plataforma Aigua és Vida y la red Reclaiming Public Water te invitan a conocer más acerca de la creciente tendencia internacional hacia la remuncipalización del agua, y qué se puede hacer para llevar los servicios de agua de nuevo en manos del sector público de Cataluña.

LUGAR: Sede de Comissions Obreres ( Via Laietana 16, Salón de Actos)

CUÁNDO: 26 de noviembre de 18:30 a 20:30

PONENTES:

• Bruno Nguyen – Eau de Paris
• Christa Hecht – Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft e.V. (Alemania)
• Dorothea Haerlin – Wasserstich Berlín
• Emilio Pachón – Aguas del Huesna (provincia de Sevilla)
• • Lluc V. Pelaez – El alcalde de Figaro – Montmany (Catalunya)
• David McDonald, Universidad de Queen (Canadá)

Ciudades y pueblos de todo el mundo están tomando el control de sus sistemas de agua después de varios intentos fallidos de privatización. Los ponentes analizarán los retos y los éxitos de sus propias experiencias remunicipalización, y qué se puede hacer para recuperar el agua pública. El evento también será una oportunidad de establecer contactos con más de 50 representantes de la red Reclaiming Public Water.

Este evento tendrá traducción simultánea español – inglés y podrá ser seguido por streaming (en vivo por internet), podrás encontrar información al respeto en el twitter: @aiguaesvida o en la web:

www.plataformaaiguaesvida.wordpress.com

Para obtener más información sobre el evento y la temática, por favor rellene el siguiente formulario

[English version]

INVITATION – PUBLIC EVENT

“RESCUING WATER IN CATALONIA: THE GLOBAL TREND TOWARDS REMUNICIPALIZATION”

Platform Aigua és Vida and Reclaiming Public Water network invite you to learn more about the growing international trend towards remunicipalizing water, and what can be done to bring water services back into public hands in Catalonia.

WHERE: Headquarters of Comisions Obreres (Via laietana 16, Auditorium)

WHEN: 26 November from 18.30 to 20.30

SPEAKERS:

• Bruno Nguyen – Eau de Paris
• Christa Hecht – Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft e.V. (Germany)
• Dorothea Haerlin – Wasserstich Berlin
• Emilio Pachon – Aguas del Huesna (province of Seville)
• • Lluc V. Pelaez – Mayor of Figaro-Montmany (Catalonia)
• David McDonald, Queen’s University (Canada)

Cities and towns around the world are taking back control of their water systems after failed attempts at privatization. The speakers will discuss the challenges and successes of their own remunicipalization experiences, and what can be done to reclaim public water. The event will also be an opportunity to network with more than 50 representatives of the Reclaiming Public Water network.

This event will have simultaneous translation spanish – english and may be followed by streaming (internet live video), you will find information about that on twitter: @aiguaesvida or on the Website:

www.plataformaaiguaesvida.wordpress.com

For more information about the event and topic please fill this form